Location (Lokasi)
Penang is located on the northwestern coast of Peninsular Malaysia. The state is divided into two parts, namely Penang Island and Seberang Perai (Province Wellesley) by the 11-kilometre wide Penang Strait, which is part of the Straits of Melaka.
Map: Penang
Penang Island is connected to Seberang Perai by the 13.5-km Penang Bridge, the 24-km Sultan Abdul Halim Muadzam Shah Bridge (Second Penang Bridge), and the ferry service.
Penang borders two other Malaysian states, namely Kedah to the north and east, as well as Perak to the south.
Pulau Pinang terletak di pantai barat laut Semenanjung Malaysia. Negeri ini terbahagi kepada dua bahagian, iaitu Bahagian Pulau dan Seberang Perai (Wilayah Jajahan Wellesley) dengan Selat Pulau Pinang selebar 11 kilometer, yang merupakan sebahagian dari Selat Melaka.
Peta: Pulau Pinang
Pulau Pinang dihubungkan ke Seberang Perai melalui Jambatan Pulau Pinang sejauh 13.5 km, Jambatan Sultan Abdul Halim Muadzam Shah (Jambatan Pulau Pinang Kedua) sejauh 24 km dan perkhidmatan feri.
Foto: Jambatan Pulau Pinang
Pulau Pinang bersempadan dengan dua negeri Malaysia yang lain, iaitu Kedah di utara dan timur serta Perak di selatan.
Area (Kawasan)
Penang is the second smallest state in Malaysia, with a total land area of 1,048 sq. km. Penang Island is about 293 sq. km., which is a third of the size of Singapore.
Pulau Pinang adalah negeri kedua terkecil di Malaysia, dengan keluasan 1,048 km persegi. Bahagian Pulau terletak kira-kira 293 km persegi, yang merupakan sepertiga dari ukuran Singapura.
Terrain (Rupa Bumi)
Penang Island is hilly in the centre, consisting of granitic hills covered by rainforest jungles. These hills, including the famous Penang Hill, serve as the green lung for the island. They are also important catchment areas for water. The northern part of the island comprises narrow sandy beaches, while the northeastern part forms a triangular plain where George Town, the capital of Penang, is located. The industrial zones and new townships are situated in the southeast, while fishing villages, fruit orchards, and mangrove forests are found in the southwest.
Seberang Perai (751 sq. km) is more than 2.5 times the size of Penang Island. It is almost flat with its highest peak at Bukit Mertajam. The coastline of Seberang Perai is lined with mangrove swamps.
There are several islets around Penang, including Aman, Gedung, Jerejak, Kendi, and Tikus islands.
Pulau Pinang berbukit di tengahnya, terdiri dari bukit granit yang diliputi oleh hutan hujan. Bukit-bukit ini, termasuk Bukit Pulau Pinang yang terkenal, berfungsi sebagai paru-paru hijau di pulau ini. Bukit-bukit ini juga merupakan kawasan tadahan air yang penting. Bahagian utara pulau ini terdiri dari pantai berpasir yang sempit, sementara bahagian timur laut membentuk dataran segitiga di mana George Town, ibu kota Pulau Pinang, berada. Kawasan industri dan bandar baru terletak di sebelah tenggara pulau sementara perkampungan nelayan, kebun buah-buahan, dan hutan bakau terdapat di sebelah barat daya pulau.
Seberang Perai (751 km persegi) adalah 2.5 kali lebih besar daripada Bahagian Pulau. Seberang Perai hampir rata dengan puncak tertinggi di Bukit Mertajam. Pinggir pantai Seberang Perai dipenuhi dengan paya bakau.
Terdapat beberapa pulau kecil di sekitar Pulau Pinang. Kepulauan ini merangkumi pulau Aman, Gedung, Jerejak, Kendi dan Tikus.
Climate (Iklim)
Penang has an equatorial climate similar to other states in Malaysia. The temperature on Penang Island is generally higher than in Seberang Perai, ranging between 29°C and 35°C during the day and 26°C and 29°C at night. The hottest months are June to August, while the wettest months are April to May and October to November.
Pulau Pinang mempunyai iklim khatulistiwa seperti negeri-negeri lain di Malaysia. Suhu di Bahagian Pulau biasanya lebih tinggi daripada di Seberang Perai. Suhu antara 29°C dan 35°C pada siang hari dan 26°C dan 29°C pada waktu malam. Bulan-bulan paling panas adalah Jun hingga Ogos manakala bulan paling basah adalah April hingga Mei dan Oktober hingga November.
Time (Masa)
Penang, like other parts of Malaysia, is 8 hours ahead of Greenwich Mean Time (GMT) or 16 hours ahead of the Pacific Time Zone.
Pulau Pinang, seperti bahagian lain di Malaysia, berada 8 jam lebih awal dari Waktu Min Greenwich (GMT) atau 16 jam lebih awal dari Zon Waktu Pasifik.
History (Sejarah)
Penang was once under the rule of the Kedah Sultanate. In 1786, the Sultan of Kedah surrendered Penang to Captain Francis Light of the East India Company, who promised to provide Kedah with protection from its powerful neighbours. By 1800, the East India Company had secured Seberang Perai. A town was established near the landing site of Captain Francis Light and was named George Town, after the Prince of Wales.
The port was granted tax-free status to encourage settlers, who were also allowed to claim ownership of the land where they settled. Penang became a trading post for spices, tea, black pepper, china, and textiles, eventually also for rubber and tin. As a trading post, Penang became a crossroad of European, Chinese, Indian, Thai, Burmese, and Malay civilisations.
Foto: Benteng Cornwallis
Pulau Pinang pernah berada di bawah pemerintahan Kesultanan Kedah. Pada tahun 1786, Sultan Kedah menyerahkan Pulau Pinang kepada Kapten Francis Light dari Syarikat Hindia Timur, yang berjanji memberikan perlindungan kepada Kedah dari jirannya yang kuat. Menjelang tahun 1800, Syarikat India Timur telah memperoleh Seberang Perai. Sebuah bandar didirikan berhampiran tempat Kapten Francis Light mendarat dan dinamakan George Town, selepas Putera Wales.
Pelabuhan tersebut diberi status bebas cukai untuk menarik peneroka, yang juga diizinkan untuk menuntut hak milik atas tanah tempat mereka menetap. Pulau Pinang menjadi pos perdagangan rempah (terutama cengkeh dan pala), teh, lada hitam, china, dan tekstil, dan akhirnya juga menjadi pos perdagangan getah dan timah. Sebagai pos perdagangan, Pulau Pinang menjadi persimpangan peradaban Eropah, Cina, India, Thai, Burma, dan Kepulauan Melayu.
Demography (Demografi)
Population (Jumlah Penduduk)
As in Malaysia, Penang is also a multi-racial place with a population of approximately 1.8 million. The population is almost equally distributed between Penang Island and Seberang Perai.
Bumiputeras (Malays and East Malaysian indigenous people) account for 42% of the population, followed by Chinese (39%), Indians (9%), and other races (less than 0.5%). Non-Malaysians account for 9% of the total population of Penang.
Seperti di Malaysia, Pulau Pinang juga merupakan tempat berbilang kaum dengan jumlah penduduk sekitar 1.8 juta. Penduduk diagihkan hampir sama antara Pulau Pinang dan Seberang Perai.
Bumiputera (orang Melayu dan orang asli Malaysia Timur) menyumbang 42% daripada populasi, diikuti oleh orang Cina (39%), India (9%), dan kaum lain (kurang dari 0.5%). Orang bukan Malaysia menyumbang 9% daripada jumlah penduduk Pulau Pinang.
Language (Bahasa)
Major languages and dialects spoken in Penang are Bahasa Malaysia, English, Mandarin, Hokkien, Teochew, Hakka as well as Tamil, Telugu, Malayalam, and Punjabi.
Bahasa dan dialek utama yang dituturkan di Pulau Pinang ialah Bahasa Malaysia, Bahasa Inggeris, Bahasa Mandarin, Hokkien, Teochew, Hakka, serta Bahasa Tamil, Telugu, Malayalam, dan Punjabi.
Religion (Agama)
Islam is the official religion of Penang. Muslims make up more than 44% of Penang's population, followed by Buddhists (36%), Hindus (9%), Christians (5%), and others (5%).
Islam adalah agama rasmi Pulau Pinang. Umat Islam merangkumi lebih dari 44% penduduk Pulau Pinang, diikuti oleh Buddha (36%), Hindu (9%), Kristian (5%), dan penganut agama lain (5%).
Foto: Buddha yang sedang tidur
Penang State Government (Kerajaan Negeri Pulau Pinang)
The Penang State Government comprises the State Executive Council and the State Legislative Assembly. The members of the State Legislative Assembly are elected State Assemblymen from state constituencies. The members of the State Executive Council (EXCO) are appointed from the State Legislative Assembly. The EXCO, similar to the Cabinet at the Federal level, is led by the Chief Minister, who serves as the head of government in Penang. The Chief Minister and EXCO are answerable to the State Legislative Assembly.
Kerajaan Negeri Pulau Pinang terdiri daripada Majlis Mesyuarat Kerajaan Negeri dan Dewan Undangan Negeri. Anggota Dewan Undangan Negeri terdiri daripada Ahli Dewan Undangan Negeri yang terpilih dari DUN. Anggota Majlis Mesyuarat Kerajaan Negeri (EXCO) dilantik dari kalangan anggota Dewan Undangan Negeri. EXCO, yang serupa dengan Kabinet di peringkat Persekutuan, diketuai oleh Ketua Menteri, yang bertugas sebagai ketua kerajaan di Pulau Pinang. Ketua Menteri dan EXCO bertanggungjawab kepada Dewan Undangan Negeri.
Foto: CM Chow
Local Governments (Kerajaan Tempatan)
There are two local governments in Penang, namely the Penang Island City Council and the Seberang Perai City Council. The Penang Island City Council manages Penang Island, while the Seberang Perai City Council manages Seberang Perai. Each council has a mayor, a city secretary, and 24 councillors.
Terdapat dua kerajaan tempatan di Pulau Pinang, iaitu Majlis Bandaraya Pulau Pinang dan Majlis Bandaraya Seberang Perai. Majlis Bandaraya Pulau Pinang menguruskan Bahagian Pulau manakala Majlis Bandaraya Seberang Perai menguruskan Seberang Perai. Setiap majlis bandar mempunyai datuk bandar, setiausaha bandar, dan 24 ahli majlis.
Capital of Penang (Ibu Negeri Pulau Pinang)
The capital of Penang is George Town.
Ibu negeri Pulau Pinang adalah George Town.
Foto: Pano Georgetown
Penang Flag (Bendera Pulau Pinang)
The Penang Flag is the only vertically divided flag in Malaysia. It features three vertical bands of equal width—light blue, white, and yellow—with an areca-nut palm tree in the middle. Penang derives its name from the areca-nut palm, known as "pokok pinang" in Malay. The colors of the flag are derived from the coat of arms of Penang.
Bendera Pulau Pinang adalah satu-satunya bendera yang dibahagi secara menegak di Malaysia. Ia menampilkan tiga jalur menegak dengan lebar yang sama—biru muda, putih, dan kuning—dengan pokok kelapa sawit di tengahnya. Pulau Pinang mendapat namanya dari pokok pinang dalam bahasa Melayu. Warna bendera berasal dari lambang jata negeri Pulau Pinang.
Armorial Ensign (Jata Negeri)
The coat of arms of Penang comprises a shield with ten barry wavy of azure and argent upon a depiction of the Penang Bridge. The areca-nut palm on the crest represents the origins of Penang's name. The motto “Bersatu dan Setia” (United and Loyal) was adopted by the Settlement Council of Penang in 1950.
Lambang Pulau Pinang terdiri daripada perisai dengan sepuluh jalur biru dan putih silih berganti.
semasa penggambaran Jambatan Pulau Pinang. Pohon Pinang di puncak mewakili asal-usul nama Pulau Pinang. Moto "Bersatu dan Setia" (United and Loyal) diambil oleh Majlis Petempatan Pulau Pinang pada tahun 1950.
Penang State Anthem (Lagu Negeri Pulau Pinang)
| English translation | |
| Selamat Tuhan kurniakan | May God grant safety |
| Selamat Pulau Pinang | Safety to Penang |
| Negeriku yang mulia | My noble state |
| Ku taat dan setia | To which I am loyal and faithful |
| Aman dan bahagia | Peaceful and happy |
| Majulah, jayalah | Progress and succeed |
| Negeriku yang ku cinta | My state which I love |
| Bersatu dan bersama | United and together |
| Untuk negeri kita | For our state |
Penang’s Economic Background
Penang was historically a significant port for merchants trading in spices. George Town was granted a free port status by the British, allowing merchants to trade without paying taxes. By 1802, vessel traffic had surged, making Penang a hub for spice production and trade in Southeast Asia, followed by the rubber and tin trades. Despite Singapore’s rise, Penang remained essential due to its economic diversity.
Pulau Pinang adalah pelabuhan penting untuk pedagang rempah. George Town diberi status pelabuhan bebas oleh British, membolehkan pedagang berdagang tanpa cukai. Menjelang 1802, lalu lintas kapal melonjak, menjadikan Pulau Pinang pusat pengeluaran rempah di Asia Tenggara, diikuti perdagangan getah dan timah. Walaupun Singapura berkembang, Pulau Pinang tetap penting kerana kepelbagaian ekonominya.
Employment (Pekerjaan)
Penang boasts a low unemployment rate of 2.2%. The service sector is the largest employer, accounting for 55% of the total employed, followed by manufacturing and construction, constituting 36% and 6% respectively.
Pulau Pinang mempunyai kadar pengangguran rendah iaitu 2.2%. Sektor perkhidmatan adalah majikan terbesar, merangkumi 55% dari pekerja, diikuti pembuatan dan pembinaan masing-masing 36% dan 6%.
Attractions (Tarikan)
Penang is a melting pot of cultures with colonial buildings, Chinese- and Indian-style houses, Malay ‘kampong’ houses, and various temples, representing the state’s multicultural heritage. George Town’s heritage zone, street art, and traditional trades add to its appeal. Penang is also famous for its beaches, Penang Hill, and Penang National Park.
Pulau Pinang kaya dengan budaya, menampilkan bangunan kolonial, rumah gaya Cina dan India, rumah kampung Melayu, serta pelbagai kuil. Zon warisan George Town, seni jalanan, dan perdagangan tradisional menambah daya tarikannya. Pulau Pinang juga terkenal dengan pantai, Bukit Pulau Pinang, dan Taman Negara Pulau Pinang.